Urashima Tarō - Japanese tale
Today we offer you the chance to discover a popular Japanese tale, a bit the equivalent of our La Fontaine fables. To appreciate the story, we offer you an animated version in Japanese, a short written version (thanks Wiki :) ), a short Japanese version and finally a beautiful audio version by June Lemon.
Urashima Tarō is a fisherman who saved a turtle being mistreated by children.
The next day, a gigantic turtle came to meet him: the turtle he had saved was the daughter of the king of the ocean, who wanted to see him to reward him. He was rewarded with a stay at Ryūgū-jō, the underwater palace of Ryūjin.
The saved turtle had transformed into a pretty princess, and he spent a long time by her side.
But Urashima began to suffer from homesickness. She then allowed him to return home and gave him a jewel-encrusted box, the Tamatebako, telling him not to open it.
Back home, Urashima discovered that more than three hundred years had passed since his departure and that no one remembered him or his contemporaries anymore.
Depressed, he returned to the beach where he remembered the box he'd been given before leaving. He opened it, releasing a cloud of white smoke; he began to age suddenly, transformed into a crane and settled on Mount Horai: the box contained his real age.
むかし、むかし、あるところに浦島太郎という心やさしい漁師が住んでいました。
ある日のこと、浜辺を歩いていると一匹の亀が子供達にいじめられているのを見ました。
浦島太郎は子供たちから亀を助けてやりました。
数日すぎたある日、浦島太郎が釣りをしていると亀が海から出てきました。亀がお姫様が竜宮城に招待しているといいました。
浦島太郎はさっそく亀のこうらに乗ると海の中に入っていきました。
太郎は、お城の中の大きな部屋に案内され、まるで夢のような毎日でした。
数日が過ぎ、浦島太郎は村のことやお母さんのことを思い出し、ついに別れの時がやってきました。
別れぎわ、お姫様は浦島太郎に小さな箱を手渡しました。
お姫様は、この箱は決して開けてはいけませんといいました
亀に乗って村に帰った浦島太郎は、どうしたことか自分の家もお母さんも見つけられず、村もすっかり変わっていました。
玉手箱を開けてみることにしました。
すると白いけむりが出てきて、浦島太郎はあっという間におじいさんになってしまいました。
竜宮城で楽しく過ごしている間に、何百年も経ってしまったのです。
浦島太郎はどこにいるのかわからなくなってしまいました。
